هروف ازافه – 2

چندوقت پيش فايل پي‌دي‌افي با امضاي سايت iranian.be به دستم رسيد به نام «پارسي بگو» يا همان «پارسي را پاس بداريم» معروف. در اين جزوه‌ي 22 برگي براي لغات غير پارسي معادل‌هاي پارسي رو آورده. مثلا:
بجاي طول بگو درازا
بجاي غريب بگو ناآشنا
بجاي ظلم بگو ستم – بيداد
بجاي محبوس بگو زنداني
بجاي بصيرت بگو بينش
بجاي انتظار بگو چشم‌داشت
بجای عفو بگو بخشش

و هزاران مورد ديگه. اگر در اين کلمات پارسي دقت کنيد مي‌بينيد که از حروف مشابه اکثرا فقط يکي استفاده شده و درواقع فقط يکي از اين حروفه که پارسي (تر) هستش. مثلا:
از بين س و ص و ث = س
از بين ز و ظ و ض و ذ = ز
از بين ه و ح = ه
از بين ت و ط = ت
از بين ق و غ = ق
و حرف ع هم عملا در کلمات پارسي نداريم. درنتيجه اگر ما به پارسي حرف بزنيم از شر هروف ازافه هم راحت خواهيم شد. براي من ظلم رو زلم نوشتن خيلي راحت‌تره اما مساله اينه که خوانايي به‌شدت کاهش پيدا مي‌کنه درنتيجه بايد سعي کنم هروقت به کلمه‌اي با هروف‌ازافه برخوردمي‌کنم بگردم دنبال معادل پارسي‌اش و ظلم رو ستم بنويسم، که اين هم کار سختيه. براي اين کار نرم‌افزاري هم آماده شده که متن رو مي‌گيره و کلمات پارسي رو جايگزين مي‌کنه: ويرايشگر خودکار – پارسي سخن بگوييم. براي شروع نرم‌افزار بدي نيست اما اين مساله هنوز حالاحالاها جاي کار داره.

مرتبط: خواندن مطلب «چرا نبايد همانگونه که مي گوييم، بنويسيم؟!» از يک کارشناس نيز توصيه مي‌شود.

Advertisements

5 دیدگاه

دسته دسته‌بندی نشده

5 پاسخ به “هروف ازافه – 2

  1. Anonymous

    سلام سلام!
    چند وقت بود این‌جا کامنت نگذاشته بودم؟! خیلی وقت!
    من هم شدیدا با این مطلب موافق‌ام! نمی‌دانم چقدر درست است و می‌توان این ادعا را در مورد حروف داشت یا نه … اما به شخصه، براساس مشاهدات استقرایی به نتیجه‌ی مشابهی رسیده بودم 🙂  

    توسط لنیوم

  2. Anonymous

    دوستي دارم كه كاملا فارسي صحبت ميكنه ولي تا اين مدل حرف زدن كلي طول ميكشه شايدم اصلا عملي نشه مخصوصا با صدا و سيمايي كه ما داريم كه همش عربي حرف ميزنن و حالمو بهم ميزنن مخصوصا مجري هاش 

    توسط golnaz

  3. Anonymous

    از اونجا که همیشه مطالبتو با یک پست اختلاف فاز میخونم….راجع به مطلب قبلیت … کلی خندیدم 

    توسط متهم

  4. Anonymous

    می خواستم بدونم شما تا کلاس چندم خوندی که فکر میکنی فرق بین کلمات فارسی وعربی توی حروفشونه؟؟؟
    کلمه های عربی وزن و اعراب  مخصوص خودشونو دارن و کاملا مشخصه ظلم عربیه و ستم فارسی !!!
    میتونی از هر کسی سوال کنی!
     

    توسط احمد

  5. Anonymous

    ىؤذ 

    توسط Anonymous

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s